I do like the idea of a thread for each conversation, tho it might get messy.

But it would be better for spectators, and it's a hell of a lot easier than copy/pasting every single conversation into your journal